Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vêtement
- Peinture

Mots-clés :
portrait-painter to his sitter ; a new garment

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
The relation of translator to audior should be that of the portrait-painter to his sitter. A good translation is a new garment which makes the inherent form familiar to us yet in no way hinders its integral expressive motion.

Traduction (éventuelle) en français :
Le rapport entre le traducteur et l'auteur devrait être celui d'un portraitiste à son modèle. Une bonne traduction est un vêtement neuf qui nous rend la forme inhérente familière sans entraver le moins du monde son mouvement expressif intégral.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :