Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Trahison

Mots-clés :
treason

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
In that sense, the Babel myth is once again a case of symbolic inversion: mankind was not destroyed but on the contrary kept vital and creative by being scattered among tongues. But in this sense also there is in every act of translation—and specially where it succeeds—a touch of treason.

Traduction (éventuelle) en français :
En ce sens, le mythe de Babel constitue un exemple supplémentaire d'inversion symbolique : le genre humain n'a pas été anéanti par son éparpillement linguistique, il a, tout au contraire, sauvegardé sa vitalité et son pouvoir créateur. Par là même, toute traduction, surtout quand elle est réussie, comporte une part de trahison.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :