Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement

Mots-clés :
endeavour to go backwards up the escalator of time

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
In other words, any genuine act of translation is, in one regard at least, a transparent absurdity, an endeavour to go backwards up the escalator of time and to re-enact voluntarily what was a contingent motion of spirit.

Traduction (éventuelle) en français :
En d'autres termes, toute traduction authentique est, au moins sous un certain jour, une absurdité criante, un effort pour pende à reculons l'escalier du temps et recopier volontairement ce qui était mouvement naturel de l'esprit.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :