Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Maladie
- Religion
- Crime

Mots-clés :
the mark of Cain

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
One day other languages would return to this fount of being. In the meantime, the very need for translation was like the mark of Cain, a witness to man’s exile from harmonia mundi.

Traduction (éventuelle) en français :
Les autres langues reviendraient un jour à ce principe de l'être. Dans l'intervalle, le besoin même de traduction était comme la flétrissure de Caïn, la preuve que l'homme était exclu de l'[i]harmonia mundi[/i].

Précisions (éventuelles) du collaborateur :