Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Lutte
- Tonalité

Mots-clés :
se battre ; un son

Domaine :
Domaine Francophone : XIXe

Citation exacte :
Traduire, c’est donc se vouer au métier le plus ingrat et le moins estimé qui fut oncques ; c’est se battre avec des mots pour leur faire rendre dans un idiome étranger un sentiment, une pensée, autrement exprimés, un son qu’ils n’ont pas dans la langue de l’auteur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :