Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne végétal

Mots-clés :
le germe de la belle fleur

Domaine :
Domaine Francophone : XIXe

Citation exacte :
Si les nouveaux traducteurs ont suivi mon système, ils reproduiront à peu près ma traduction ; ils feront ressortir les endroits où je puis m’être trompé : s’ils ont pris le système de la traduction libre, le mot à mot de mon humble travail sera comme le germe de la belle fleur qu’ils auront habilement développée.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Chateaubriand s'adresse aux futurs traducteurs qui travailleront sur cette œuvre de John Milton (Paradis Lost, 1667).