Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Lutte

Mots-clés :
lutte

Domaine :
Domaine Francophone : XIXe

Citation exacte :
Jusqu’ici les traductions de ce chef-d’œuvre ont été moins de véritables traduction que des épitomés ou des amplifications paraphrasées dans lesquelles le sens général s’aperçoit à peine à travers une foule d’idées et d’images dont il n’y a pas un mot dans le texte. Comme je l’ai dit (1), on peut se tirer tant bien que mal d’un morceau choisi ; mais soutenir une lutte sans cesse renouvelée pendant douze chants, c’est peut-être l’œuvre de patience la plus pénible qu’il y ait au monde.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Chateaubriand insiste sur la grande difficulté (la lutte) à laquelle il a du faire face pour écrire cette traduction de John Milton (Paradis Lost, 1667).