Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage
- Famille
- Règne végétal
- Règne animal

Mots-clés :
A parrot's screech ; a monkey's chatter ; I traveled down your secret stem ; rechead the root ; fed upon it ; stalk ; but cousin to your rose

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
What is translation ? On a platter A poet's pale and glaring head, A parrot's screech, a monkey's chatter, And profanation of the dead. The parasites you were so hard on Are pardoned if I have your pardon, Pushkin, for my stratagem. I traveled down your secret stem, And reached the root, and fed upon it; Then, in a language newly learned, I grew another stalk and turned Yur stanza, patterned on a sonnet, Into my honest roadside prose - All thorn, but cousin to your rose.

Traduction (éventuelle) en français :
Qu'est-ce que traduire ? C'est, sur un plat, Du poète la face pâle aux yeux fixes, C'est le cri du perroquet, le singe qui jacasse, Et la profanation des morts. Les parasites honnis de toi Sont pardonnés si tu pardonnes, Ô Pouchkine, mon stratagème : J'ai voyagé le long de ta tige secrète, J'ai atteint la racine et je m'en suis nourri, Puis, de ce langage nouvellement appris, J'ai fait surgir un rameau neuf, Et ta strophe née du sonnet, J'en ai fait une honnête prose, Ronce cousine de ta rose.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :