Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Transport
- Règne animal

Mots-clés :
horses changed at the posthouses ; pony

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Pushkin has likened translators to horses changed at the posthouses of civilization. The greatest reward I can think of is that students may use my work as a pony.

Traduction (éventuelle) en français :
Pushkin a comparé les traducteurs aux chevaux changés dans des relais de poste de la civilisation. La plus grande récompense à laquelle je peux penser est que les étudiants peuvent utiliser mon travail comme d'un poney.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Nabokov explique ses choix de traduction. La métaphore du cheval que l’on change dans un relais de chevaux représente en fait le choix que Nabokov a fait pour traduire. Le choix du poney ou du cheval est déterminant car c’est sa force et son endurance qui permettent de livrer le courrier royal en vitesse. Le poney est donc la métaphore du support de travail du traducteur. On imagine qu’il existe autant de façons de traduire que de chevaux possiblement présents dans un relais, laissant au traducteur le soin de choisir le sien pour écrire sa traduction.