Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Transaction

Mots-clés :
negocians

Domaine :
Domaine Francophone : XVIIIe

Citation exacte :
Il est certain qu’il vaut mieux donner une bonne traduction d’un livre anglais ou italien estimé, que de faire un mauvais livre français. Les traducteurs sont les negocians de la republique des lettres, et ils meritent du moins cette louange, qu’ils sentent et connoissent leurs forces, et qu’ils n’entreprennent point de produire d’eux mesmes, et de porter un fardeau sous lequel ils succomberoient.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
En 1735, Emilie Du Châtelet traduit en ancien français la fable The Fable Of Bees de Mandeville. C'est dans la préface de sa traduction qu'elle livre cette métaphore du traducteur "negocian".