Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Peinture

Mots-clés :
tableau; estampe; coloris; dessein

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Vouloir juger d'un poème en général sur sa version, c'est vouloir juger d'un tableau d'un grand maître, vanté principalement pour son coloris, sur une estampe où le trait de son dessein serait encore corrompu; un poème perd dans la traduction l'harmonie et le nombre, que je compare au coloris d'un tableau. Il y perd la poésie du style que je compare au dessein et à l'expression. Une traduction est une estampe où rien ne demeure du tableau original que l'ordonnance et l'attitude des figures, encore est-elle altérée"

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
7e éd. 1770, t. II, p. 556