Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Violence
- Maladie

Mots-clés :
rouvre de l’intérieur et fait voir de dehors ; ne soit pas forcée ; condamnée par répétition à la stérilité

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Car traduire, je l’ai dit, est de lui-même opératoire : rouvre de l’intérieur et fait voir du dehors, à la fois inventorie des ressources, de part et d’autre, les active et les offre. En quoi traduire est en lui-même éthique. J’y vois même la seule éthique du monde à venir, et qui ne soit pas forcée, si l’on veut résister tant à l’enfermement identitaire qu’à son apparent contraire, celui de l’uniformisation ambiante qui, dès lors qu’elle ne laisse plus travailler d’écarts, se voit condamnée par répétition à la stérilité.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :