Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête
- Violence
- Falsification
- Travestissement

Mots-clés :
coloniser ; trahie ; travestie

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Voilà donc qui fait système - l'Être - la cause - la propriété - et nous "explique" en effet la phrase. Mais une fois qu'elle est passé sous les catégories d'Aristote, qu'on l’a laissé coloniser par elles, que nous reste-t-il alors de la pensée chinoise ? Celle-ci n'est pas tant trahie que travestie

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Il s'agit encore d'un commentaire de Jullien sur un passage de la traduction de Richard Wilhelm. Jullien reproche à Wilhelm d'avoir été dominé par son influence scolastique, celle de la pensée d'Aristote, et de façon générale, l'influence de la raison classique européenne. Le résultat est que la traduction de Wilhelm est colonisée par toutes ses influences.