Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Danger

Mots-clés :
die Tore einer so erweiterten und durchwalteten Sprache zufallen und den Übersetzer ins Schweigen schließen

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Eben darum wohnt in ihnen [Hölderlins Übersetzungen] vor andern die ungeheure und ursprüngliche Gefahr aller Übersetzung: dass die Tore einer so erweiterten und durchwalteten Sprache zufallen und den Übersetzer ins Schweigen schließen.

Traduction (éventuelle) en français :
Il y dans les traductions d’Hölderlin plus que dans les autres ce danger monstrueux et originel propre à toute traduction : que les portes d’une langue si élargie et assujettie se referment et enferment le traducteur dans le silence.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :