Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
die Harmonie; eine Äolsharfe vom Winde von der Sprache berührt

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
In ihnen [Hölderlins Übersetzungen von Sophokleischen Tragödien] ist die Harmonie der Sprachen so tief, dass der Sinn nur noch wie eine Äolsharfe vom Winde von der Sprache berührt wird.

Traduction (éventuelle) en français :
Dans ces traductions [les tragédies de Sophocle traduites par Hölderlin], l’harmonie des langues est si profonde que le sens n’y est effleuré que comme une harpe éolienne par le vent de la langue.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :