Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête

Mots-clés :
entbinden; zurückzugewinnen

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Von diesem sie zu entbinden, das Symbolisierende zum Symbolisierten selbst zu machen, die reine Sprache gestaltet der Sprachbewegung zurückzugewinnen, ist das gewaltige und einzige Vermögen der Übersetzung.

Traduction (éventuelle) en français :
Délivrer ce caractère essentiel de ce sens, faire du symbolisant le symbolisé lui-même, reconquérir la langue pure configurée dans le mouvement de la langue, tel est le pouvoir unique et immense de la traduction.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :