Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne végétal

Mots-clés :
Bergwald der Sprache;

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Die Übersetzung aber sieht sich nicht wie die Dichtung gleichsam im innern Bergwald der Sprache selbst, sondern außerhalb desselben, ihm gegenüber und ohne ihn zu betreten ruft sich das Original hinein

Traduction (éventuelle) en français :
La traduction, à la différence de l’œuvre littéraire, ne se considère pas comme pour ainsi dire au cœur de la forêt de la langue elle-même, mais au contraire en dehors de celle-ci, en face d’elle.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :