Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vêtement
- Règne végétal

Mots-clés :
Frucht und Schale; ein Königsmantel in weiten Falten

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Das Verhältnis des Gehalts zur Sprache [ist] völlig verschieden in Original und Übersetzung. Bilden nämlich diese im ersten eine gewisse Einheit wie Frucht und Schale, so umgibt die Sprache der Übersetzung ihren Gehalt wie ein Königsmantel in weiten Falten

Traduction (éventuelle) en français :
Le rapport du contenu à la langue est complètement différent dans l’original et dans la traduction. Si contenu et langue dans l’original forment en effet une certaine unité comme le fruit et sa peau, alors la langue de la traduction enveloppe son contenu comme un manteau de roi avec de larges plis.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :