Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Enfantement
- Mathématiques

Mots-clés :
die taube Gleichung; Nachreife; die Wehen

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Während das Dichterwort in der seinigen überdauert, ist auch die größte Übersetzung bestimmt in das Wachstum ihrer Sprache ein-, in der erneuten unterzugehen. So weit ist sie entfernt, von zwei erstorbenen Sprachen die taube Gleichung zu sein, dass gerade unter allen Formen ihr als Eigenstes es zufällt, auf jene Nachreife des fremden Wortes, auf die Wehen des eigenen zu merken.

Traduction (éventuelle) en français :
Alors que la parole de l’écrivain survit dans sa langue, même la plus grande traduction est destinée à entrer dans le processus de développement de sa langue et à périr dans son renouvellement. En cela, elle est si éloignée d’être une équation sourde entre deux langues mortes que parmi toutes les formes, celle-ci lui échoit comme étant justement ce qui lui est le plus propre : prendre note de la maturation tardive des mots étrangers et des douleurs d’enfantement des mots de sa langue.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :