Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Image
- Vie
- Architecture

Mots-clés :
copier; animer d'un souffle de vie

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Traduire un poète, ce n'est pas prendre un compas, et copier les dimensions de l'édifice; c'est animer d'un même souffle de vie un instrument différent.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
in De la littérature et autres essais, texte établi et présenté par C. Pouzoulet, OC, I,2, Paris, Champion, 2013, p. 601.