Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie

Mots-clés :
Äußerungen des Lebens; Überleben; das Stadium ihres Fortlebens

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
So wie die Äußerungen des Lebens innigst mit dem Lebendigen zusammenhängen, ohne ihm etwas zu bedeuten, geht die Übersetzung aus dem Original hervor. Zwar nicht aus seinem Leben so sehr denn aus seinem „Überleben“. Ist doch die Übersetzung später als das Original und bezeichnet sich doch bei den bedeutenden Werken, die da ihre erwählten Übersetzer niemals im Zeitalter ihrer Entstehung finden, das Stadium ihres Fortlebens

Traduction (éventuelle) en français :
La traduction procède de l’original tout comme les expressions de la vie sont intimement liées à la vie sans pour autant rien signifier pour elle. Et, certes, elle ne procède pas tant de sa vie que de sa « survie ». La traduction est en effet plus tardive que l’original, elle marque pour les œuvres importantes qui ne trouvent jamais leurs traducteurs élus au moment de leur apparition, le stade de leur vie ultérieure.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :