Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Arts

Mots-clés :
l'art ; infini

Domaine :
Domaine Francophone : XVIIIe

Citation exacte :
Si le Livre déplaît, tant pis pour l'Auteur Anglois ; nous dirons que cela eft traduit à la lettre. Si on le lit ; nous nous vanterons de l'art infini avec lequel nous avons ajouté, retranché, corrigé, embelli notre original.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
La particularité de ce texte (et des autres traductions de Riccoboni) c'est qu'il se situe à la frontière entre traduction-imitation. La traduction comme "art infini" est un moyen pour Riccoboni de lier les deux pratiques.