Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Travail manuel

Mots-clés :
ein gehobelt Brett

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
(...) wo [der Leser] jetzt drüber hingehet wie über ein gehobelt Brett, wo wir haben müssen schwitzen und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumeten, auf daß man könnte so fein dahergehen.

Traduction (éventuelle) en français :
(...) le lecteur passe sur le texte comme une planche bien rabotée, là où nous avons dû transpirer et nous donner de la peine pour évacuer du chemin les roches et les souches afin qu’on puisse y passer sans difficulté.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :