Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cirque

Mots-clés :
dolmetschen

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
W. Biermann établit une gradation des difficultés en fonction du type de texte traduit. Le traducteur de prose serait comparable à un artiste de cirque qui effectuerait un tour de piste en faisant avancer un ballon sur lequel il se tiendrait en équilibre. La traduction de la poésie équivaudrait au même tour, exécuté cette fois sur deux ballons. Pour la poésie rimée, il faudrait ajouter un troisième ballon, et un quatrième pour la traduction de chansons, car les impératifs liés à la mélodie et au rythme ajoutent de considérables difficultés techniques.

Traduction (éventuelle) en français :
W. Biermann établit une gradation des difficultés en fonction du type de texte traduit. Le traducteur de prose serait comparable à un artiste de cirque qui effectuerait un tour de piste en faisant avancer un ballon sur lequel il se tiendrait en équilibre. La traduction de la poésie équivaudrait au même tour, exécuté cette fois sur deux ballons. Pour la poésie rimée, il faudrait ajouter un troisième ballon, et un quatrième pour la traduction de chansons, car les impératifs liés à la mélodie et au rythme ajoutent de considérables difficultés techniques.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :