Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Nourriture

Mots-clés :
émincée ; sanglants ; morceaux de choix

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
« Ce décret d’Hetzel condamnait Rider Haggard aux oubliettes ou, pire encore, l’exilait dans la "Bibliothèque des grands romans étrangers". Dix ans plus tard, paraissait en feuilletons dans "La Vie moderne", par les bons soins de Labouchère, une traduction de She soigneusement émincée de tous détails sanglants de nature à meurtrir la sensibilité de la clientèle honnête. On lui offrait seulement les morceaux de choix, ou des morceaux choisis. »

Traduction (éventuelle) en français :
La citation est en français

Précisions (éventuelles) du collaborateur :