Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie

Mots-clés :
corps vivant; chaleur; squelette; vie; mouvement

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Je n'ai fait qu'intervertir les choses, dans tous les cas où la littérature ne pouvait qu'étouffer ou brider le plaisir du lecteur: c'est dans le texte même, qu'on lit d'abord, que j'ai donné la parole à l'Aristophane où-l'on-rit, et le mot à mot ne vient qu'en commentaire, en quelque sorte, de cette verve. J'ai voulu offrir d'emblée le corps vivant, avec sa chaleur, sa grâce et son élan, autant que je l'ai pu. Le squelette qui soutient cette vie et ce mouvement, les anatomistes le trouveront au bas de la page.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :