Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Dévoilement

Mots-clés :
dévisager

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
C’est la raison pour laquelle la traduction est toujours pensée en termes physiques : loin d’être une confrontation, un face-à-face hostile, ou une superposition des identités, elle est avant tout, essentiellement, une observation minutieuse de l’autre. Traduire, c’est dévisager, au sens propre : apposer le visage de l’autre sur le sien, faire fusionner le masque de l’autre, son empreinte vocale, et la sienne.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
À propos de la traduction chez Paul Claudel