Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Libido

Mots-clés :
Poetry

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.

Traduction (éventuelle) en français :
La poésie en traduction, ça équivaut à prendre une douche avec un imperméable.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cette réplique d'un personnage de Jarmush repérée par D. Reynaud comporte une allusion sexuelle, en référence au plaisir amoindri, selon certains hommes, par l'usage du préservatif!