Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Boisson
- Café

Mots-clés :
Surrogat; Zichorien; Kaffee

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Für griechische und lateinische Autoren sind deutsche Übersetzungen gerade so ein Surrogat, wie Zichorien für Kaffee, und zudem darf man auf ihre Richtigkeit sich durchaus nicht verlassen.

Traduction (éventuelle) en français :
Pour ce qui concerne les auteurs grecs et latins, les traductions allemandes sont un substitut, exactement comme la chicorée pour le café.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :