Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique
- Tonalité

Mots-clés :
Musikstück; Transposition; Tonart

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Sogar in bloßer Prosa wird die allerbeste Übersetzung sich zum Original höchstens so verhalten, wie zu einem gegebenen Musikstück dessen Transposition in eine andere Tonart.

Traduction (éventuelle) en français :
Même en simple prose, la meilleure des traductions est tout au plus, par rapport à l’original, comme la transposition dans une autre tonalité d’un morceau de musique donné.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :