Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Magie

Mots-clés :
combat singulier; tour de passe-passe; escamotage; magie

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
C'est un combat singulier qui s'engage avec l'autre, avec cet auteur qui lui résiste, avec le texte de cet autre qu'il va devoir faire sien - un texte que notre traducteur va devoir s'approprier afin de tâcher de mener à bien son tour de passe-passe, autrement dit cette improbable opération d'escamotage au terme de laquelle un text écrit dans une langue sera remplacé (comme par magie!) par un autre texte [...].

Traduction (éventuelle) en français :
Propos cités par Pierre Deshusses dans sa notice nécrologique consacrée à B. Kreiss. Le traducteur a prononcé ces mots lors e la remise du prix Romain-Rolland à Berlin en 2014.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :