Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cheminement

Mots-clés :
escalade, montée

Domaine :
Domaine Étranger : Russe

Citation exacte :
Перевод похож на восхождение : в начале работы — трудный подъем, затем некоторое охлаждение (плато), а одолев вершину, спускаешься и становится легче, но подчас уже почти невыносимо. Потом, конечно, жалко расставаться — отдал ему полгода жизни, вбил в него (а он в тебя) много своего.

Traduction (éventuelle) en français :
La traduction ressemble à une escalade : lorsque nous la commençons, la montée est rude, ensuite il y a une sorte de détente (un plateau), et après avoir conquis le sommet, nous descendons plus décontractés, bien que parfois il est presque impossible de tout endurer. À la fin, nous avons du mal à nous quitter, nous lui [à l’auteur] avons offert six mois de notre vie, nous l’avons empli de beaucoup de choses qui étaient à nous (et lui, il a fait pareil à notre égard).

Précisions (éventuelles) du collaborateur :