Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Imitation

Mots-clés :
imiter [...] les gestes; retrouver sa voix; murmures; écho

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Traduire, c'est lire avec un peu plus de patience que d'habitude, et même avec un crayon à la main pour écrire entre les lignes; c'est imiter sans les avoir vus les gestes de l'auteur, et retrouver sa voix, déformée mais tout de même reconnaissable, à l'autre bout d'une galerie de murmures où l'on entendrait l'écho des paroles prononcées dans une autre langue, et le plus souvent dans une autre époque.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :