Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Imitation
- Falsification
- Restauration

Mots-clés :
restaurateur; objets anciens ; outil ; faussaire; double

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Ramsey avait déclaré [...] que le geste du traducteur ressemblait à celui de restaurateur d'objets anciens - plus particulièrement d'objets venus d'Extrême-Orient -, c'est-à-dire que dans les deux métiers, il faut (un peu comme un faussaire s'exerçant à imiter une signature) tenter de se couler dans l'idée que l'on se fait de la personne responsable de l'original, sentir dans sa main l'outil qu'il maniait, et dans un certain sens, se couler en lui, devenir son double [...].

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :