Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Regard

Mots-clés :
se regarder en chiens de faïence;

Domaine :
Domaine Francophone : Autre espace francophone

Citation exacte :
Traduire est un acte politique. Traiter du traduire avec la France sans questionner les archives historiques communes est un geste inachevé. La langue de l’« ennemi » et la langue « butin de guerre » se regardent depuis longtemps en chiens de faïence.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
l'expression "se regarder en chien de faïence" signifie se dévisager et renvoie aussi bien à la métaphore du miroir qu'à celle du visage.