Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Horticulture

Mots-clés :
horticulturist; grow and blossom

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Translating a literary work can be seen as similar to what a horticulturist does by taking a rare plant out of its natural environment and bringing it to life and making grow and blossom in a foreign one. This requires a lot of work and creating the appropriate conditions for the plant to not only survive, but also to thrive.

Traduction (éventuelle) en français :
On peut comparer la traduction d’une œuvre littéraire à ce que fait un horticulteur quand il retire une plante rare de son environnement naturel et la fait vivre et pousser et fleurir dans un environnement étranger. Cela demande énormément de travail et il doit créer des conditions appropriées pour que la plante puisse non seulement survivre, mais également s’épanouir.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :