Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Amour
- Trahison

Mots-clés :
den första kärleksakten ; förräderi

Domaine :
Domaine Étranger : Varia

Citation exacte :
För att kunna läsa den andras text var vi tvungna att översätta den. För att kunna ta del av den andras familjeberättelser var vi tvungna att ingripa i dem. För oss var översättning den första kärleksakten. Och förräderi var den första översättningsakten.

Traduction (éventuelle) en français :
Pour pouvoir lire le texte de l'autre, nous avons dû le traduire. Pour pouvoir prendre part aux histoires de la famille de l'autre, nous avons dû nous y mêler. Pour nous, la traduction était le premier acte d'amour. Et la trahison était le premier acte de traduction.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
mots-clés français : le premier acte d'amour ; trahison