Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
försteviolonist ; symfoniorkester ; taktpinne

Domaine :
Domaine Étranger : Varia

Citation exacte :
Interpunktionen är en annan intressant detalj. Man kan tycka att placeringen av punkt, komma och semikolon inte är så viktig. Flauberts interpunktion är dessutom ofta egensinning, för att inte säga konstig, och det kan vara frestande att rätta till hans avvikelser från normen. Men Flaubert var ytterst medveten om skiljetecknens rytmiska funktion. Han använde punkt, komma och semikolon på ungefär samma sätt som en dirigent arbetar med en taktpinne. En god översättare är som en försteviolonist i en symfoniorkester: han eller hon bör hålla ett vakande öga på Flauberts taktpinne.

Traduction (éventuelle) en français :
La ponctuation est un autre détail intéressant. On peut penser que le placement des points, des virgules et des points-virgules n'est pas très important. La ponctuation de Flaubert est, de plus, souvent particulière, pour ne pas dire bizarre, et on peut être tenté de corriger ses transgressions de la norme. Mais Flaubert était extrêmement conscient de l'effet rythmique de la ponctuation. Il utilisait les points, les virgules et les points-virgules un peu de la même manière qu'un chef d'orchestre joue de sa baguette. Un bon traducteur est comme le premier violon d'un orchestre symphonique : il ou elle doit avoir l’œil sur la baguette de Flaubert.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Mots-clés français : premier violon ; orchestre symphonique ; baguette