Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore
Affichage des détails d'une métaphore
Métaphore(s) :
- Voile
Mots-clés :
Byron; voile; force; grâce
Domaine :
Domaine Francophone : XIXe
Citation exacte :
Il serait bien difficile qu’un poète, tel que Lord Byron, ne parût pas au dessous de sa réputation dans une langue étrangère. Comment, à travers le voile d’une traduction, apprécier toute la force ou la grâce que son style ajoute à ses pensées !
Traduction (éventuelle) en français :
Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Original
Nom de l'auteur :
Pichot Amédée
Langue :
Français
Genre :
Références bibliographiques
Titre :
Oeuvres de lord byron, traduites de l'anglais
Lieu d'édition :
Paris
Editeur :
Année d'édition :
1819
Source :
t. I, xv
Traduction
Nom du traducteur :
Pichot Amédée
Langue de la traduction :
Français
Genre :
Poésie
Références bibliographiques
Titre :
Oeuvres de lord byron, traduites de l'anglais
Lieu d'édition :
Paris
Editeur :
Ladvocat
Année d'édition :
1819