Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Travail manuel
- Arts
- Nature

Mots-clés :
cera; abundante

Domaine :
Domaine Étranger : Espagnol

Citation exacte :
nuestra lengua recibe bien todo lo que se le encomienda y [...] no es dura ni pobre, como algunos dicen, sino de cera y abundante para los que la saben tratar.

Traduction (éventuelle) en français :
notre langue reçoit bien tout ce qu’on lui confie, et […] elle n’est ni dure ni pauvre, comme le disent certains, mais de cire et abondante pour ceux qui savent la traiter

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Édition moderne consultée: Luis de León, [i] Poesías completas: obras propias en castellano y latín y traducciones e imitaciones latinas, griegas, bíblico-hebreas y romances [/i], éd. Cristóbal Cuevas, Madrid, Castalia, 1998, p. 84.