Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Métempsychose

Mots-clés :
recréations; métempsychoses

Domaine :
Domaine Étranger : Russe

Citation exacte :
Переводы независимые, то есть пересоздания, переселения душ из иностранных языков в русский, имели у нас уже примеры блестящие и разве только что достижимые: так переводили Карамзин и Жуковский. Превзойти их в этом отношении невозможно, ибо в подражании есть предел неминуемый. Переселения их не отзываются почвою и климатом родины. Я напротив хотел испытать можно ли, повторяю, не насильствуя природы нашей, сохранить в переселении запах, отзыв чужбины, какое-то областное выражение.

Traduction (éventuelle) en français :
Les traductions libres, c’est-à-dire les recréations, les métempsychoses transformant une âme de langue étrangère en âme de langue russe, avaient déjà trouvé chez nous des exemples brillants et à peine imitables, Karamzine et Joukovski traduisaient ainsi. Il est impossible de les imiter à cet égard, car chaque imitation se heurte inéluctablement à une limite. Leurs métempsychoses ne respirent pas la terre et le climat du pays d’origine. J’ai, moi, au contraire, voulu voir si l’on pouvait, sans faire violence, je le répète, à la nature de notre langue, préserver en faisant cette transplantation, le parfum, l’écho de la terre étrangère, une certaine expression régionale.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :