Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Religion

Mots-clés :
recréation, reconstitution, résurrection

Domaine :
Domaine Étranger : Varia

Citation exacte :
Зато вышло что-то чýдное. Это не перевод, но скорей воссоздание, восстановление, воскресение Гомера.

Traduction (éventuelle) en français :
Cela a donné pourtant quelque chose de merveilleux. Ce n’est pas une traduction, c’est une recréation, une reconstitution, une résurrection d’Homère.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
"Pourtant" fait allusion au fait que Joukovski ne connaissait pratiquement pas le grec, et se servait de traductions allemandes.