Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Copie

Mots-clés :
pâle copie, littéral

Domaine :
Domaine Étranger : Russe

Citation exacte :
Чтобы дать вам возможность судить, хотя бы по бледной копии, о заключительной сцене скованного Прометея, я приведу вам её в дословном переводе.

Traduction (éventuelle) en français :
Afin de vous donner la possibilité de juger, du moins d’après une pâle copie, de la scène finale du Prométhée enchaîné, je citerai, pour vous, sa traduction littérale.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
La nature intraduisible d'un passage fait dire au traducteur que sa version littérale doit pouvoir rendre l'original mais en reste une copie imparfaite ou "pâle".