Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Tapisserie

Mots-clés :
original; copie; peintre; pinceau; toile; tapisserie; envers; endroit; fil; prototype; naturel; force; beautés

Domaine :
Domaine Francophone : XVIe

Citation exacte :
Il est bien difficile de transmettre à une copie les beautez de l'Original: Et quelque beau que fasse un Peintre, il ne vaut jamais le naturel qui a toujours je ne sçay quoy qui eschappe au pinceau, & qu'on ne peut arrester sur la toile. Ceux qui lisent le Plutarque Grec, trouvent dans la diction une force, qui ne se rencontre pas dans la version, bien qu'elle ait attiré sur elle les amours & l'admiration de toute la terre. Bref pour heureuse que soit une traduction, il en est toujours en comparaison de son Prototype, comme de ces envers de tapisserie, qui rapportent bien les mesmes fils, mais jamais les graces de l'endroit.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Épître dédicatoire signée "E.B.". Peut-être Pierre Du Ryer.