Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
orchestration

Domaine :
Domaine Francophone : Autre espace francophone

Citation exacte :
L'orchestration dès sa création des sens possibles du texte exprime l'intention poétique qui anime le texte littéraire. Cette intention poétique, qui organise la polysémie du texte, fait elle-même partie du sens global du texte et doit être rendue dans la traduction. Elle doit l'être, non par des mots ou par un esprit, mais par une orchestration similaire dans la langue d'arrivée.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :