Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
musique; partition; interpréter; notes.

Domaine :
Domaine Francophone : Autre espace francophone

Citation exacte :
Le texte littéraire à traduire est semblable à une partition de musique. Dans une partition, il y a certes des notes, mais aussi des indications de tempi et d'expressions qui informent l'exécutant de la façon d'interpréter ces notes. En eux-mêmes, les signes de tempi et d'expressions ne sont pas de la musique, ils ne sont pas le message lui-même puisque l'on ne peut les jouer. Cependant, ce sont eux qui mettent en forme le langage musical et l'élèvent du bruit à la musique. L'interprète est celui qui sait déchiffrer les notes, les signes de tempi et d'expression pour recréer l'oeuvre musicale à partir de sa lecture de la partition.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :