Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
partition; déchiffrer; interpréter; voix

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] j'ai très vite établi des ponts entre l'acte de traduire et l'interprétation d'une partition; le texte à traduire est bien, pour moi, une partition à déchiffrer et interpréter, dont il faut analyser la structure, le climat d'ensemble, les mouvements, les variations de tempo, les accents; puis l'interprétation se fait à partir de l'écoute de la voix de l'auteur, son timbre, ses inflexions, l'émotion qu'elle suscite. Ma propre voix se substitue alors à la sienne, avec autant de respect que d'audace

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :