Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Nourriture

Mots-clés :
nourrie; digéré; ruminé

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Je crois que la créativité est constitutive de la traduction littéraire, ce qui ne veut pas dire que l'on fait ce qu'on veut du texte que l'on traduit. La mienne ne s'exerce que lorsque je me suis suffisamment "nourrie" du texte original et que j'en ai digéré, si je puis dire, tous les ingrédients; et ma liberté ne se fonde qu'à partir du moment où j'ai repéré et ruminé (pour filer la métaphore) toutes les contraintes que l'auteur s'est imposées à lui-même, auxquelles je vais devoir me plier et que je vais respecter dans leur globalité.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :