Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Enfantement

Mots-clés :
fœtus; cordon ombilical

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
On me pardonnera une métaphore maternelle : la traduction est un fœtus, nourri par le placenta de l'œuvre; elle vient au jour, mais le cordon ombilical qui les relie ne saurait être coupé. La traduction ne se détache pas de l'œuvre pour la regarder objectivement : elle lui reste indéfiniment sujette.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Ce fragment provient d'un ouvrage publié en 1987 sous le titre [i]Sésame pour la traduction. Une nouvelle de Miguel Torga[/i]