Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Gravure
- Dessin
- Copie

Mots-clés :
tirer un crayon; graver

Domaine :
Domaine Francophone : XVIe

Citation exacte :
Jugeant donc, tant par les exemples des anciens que par le discours de raison, l’excellence de tels écrits [i.e. des tragédies], j’ai été incité en mon jeune âge, lisant tant les tragédies grecques que celles que nous avons des Latins, attribuées à Sénèque et autres de quelques savants poètes modernes, voyant qu’il en restait plusieurs dont le sujet n’avait été traité en notre langue, d’en tirer un crayon à la française, pour en graver en mon esprit les premiers traits seulement, qui [par] la simple lecture se fussent plutôt effacés.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Brisset compare le travail de traduction à la réalisation d'un portrait, la concentration requise au traducteur l'aidant à « graver » dans sa mémoire les textes sur lesquels il se penche. Dans les pages suivantes, Brisset reprend et développe la m